یه ماجراجویی بود برام
ولی رو هم رفته کلید اصلی من شجاعت
و دانش عمیق اینکه
من از همه بهترم
من متاسفم "جولیان سوالت چی بود؟
از "مکس" پرسیدم کجا به دنیا اومده
پیکابو لانگ" آی90
مامانم دست به عصا بود
وقتی زدم بیرون بعدشم گفت "پیکابو
خب فیلم تو شاهزاد و "پونزی
افتخار "اسکار" واسه
ویرایش صدارو داشت ولی هنوز
کی میخواد برا پیش نمایش همراهیت کنه؟
راشتش "جولیان" تاپ از
از محل اشیا گمشده ی خیابون هفتم
و شلوارم هم از مبارزه ی چاقو
که نمیخوام تو جزییاتش ریز بشم
طراح لباس سوپر استارها "برد گرسکی" هست
اون افسر پلیس و مدل هست
تنها نوع پلیسی که "مکس" توسطش دستگیر نشده
بگذریم دسر مراسم پیش نمایش رو ما تامین میکنیم
واقعا داریم رو پای خودمون وایمیسیم
...دخترا
اهوم حرف از سرپا بودن شد
ایشون "هان" هست
قرار نیست امروز بیاین سرکار؟
یا من باید سفارش مشتریارو
اشتباهی بنویسم؟
هان" نمیتونی ببینی ما الان وسط
یه مصاحبه تلویزیونی برا فیلمم هستیم؟
نمیتونید همینجور نادیدم بگیرین
من که نصیحت وکیل تسخیریتون نیستم که (وکیلی که خود دادگاه برا فرد انتخاب کنه)
به نظر میرسه شماها سرتون شلوغه
فیلم این کافه رو راه میندازه و به نفع این مرد هم هست
مرد هست، درسته؟
همینجور که داریم منقلب میشیم و
من و "مکس" داریم از سطح یه رستوران کوچیک
بالاتر میریم و البته از بوگیر زیر بغلی که پوستو میسوزونه
بوی گندو میسوزونه من که ازش ناامید نمیشم
خیلی خب جلسه ی خیلی ... طولانی بود
تو پیش نمایش میبینمتون
صبرکن ، ما میخوایم از کار رستوران دست برداریم؟
من واقعا باید یهو خوابیدن موقع صحبت هاتو
ترک کنم
...مکس" راجبش فکرکن
- مترجم: سام آبیدل - -- IG & TEL ID: @samabidel --
هان" باید باهات صحبت کنیم
ماهم واقعا راجبش خوشحال نیستیم
بهترین بخش فیلنامه
امروز اصلا ندیدیم تورو
چه صحبت خوبی
بذارید از مشکل خلاصتون کنم بعد بزنم زیر گریه
هان" ما داریم رستوران داری رو از زنگیمون میندازیم بیرون
من گریمور خودمو دارم دیگه
دوهفته ی آخرمونه دیگه
و این هفته رو هم مرخصی میخوایم که برا پیش نمایش آماده بشیم
گفتم که گریمور خودمو دارم نه؟
الان میخواین منو دست تنها بذارین؟ (معنی مست و نئشه هم میده)
من همیشه ی خدا دوروبرت مست و نئشم
هان" ما خواهر "بابی" یعنی "دنیس" رو داریم که
جامون وایسه همین الانشم دیر کرده
اصلا انگار نه انگار ما رفتیم
وو ، ببخشید من هم دیرم شده هم بدجور عرق کردم
خواستم با حرکات پارکور بیام تا اینجا
آخرشم رفتم تو پارک متر
یه جورایی واژنم داغون شد
کجا میتونم یه کیسه یخ "زیپلاک" پیدا کنم (برند معروف محصولات بازیافتی)
ام... اینجا
کلیه مو گذاشته بودم توش
و حالا "بابی" قبل از اینکه گریمو سوپراستارها
یعنی "برد گرسکی" بیاد اینجا
یکم کار داریم که انجام بدیم
لباساتو مرتب کنیم موهاتو و صورتتو
و همچنین راه رفتنت درست و حسابی نیست
فرار کردنم چطور؟
چون دلم میخواد همین الان اینکارو بکنم
اگه میخوای گریم انجام بدی برو به "دنیس" کمک کن
اون پیرهنشو تو ... جوراباش میذاره
اوه ، "دنیس" به پیش نمایش دعوت نشده
من نمیتونم ریسک کنم و یه نفرو بیارم که آبرومو ببره
یعنی همین الانشم "ارل" خواسته
که کیسه خواب و سبد خریدشو بیاره
ما میفهمیم "ارل" تو پولداری
اوه لباسم "تختی ملافه ای" هست
!یه رو تختی هست
اوه خدای من ، "برد گرسکی
نمیتونم ثابت کنم
چون یه نفر کیفمو قاپید
خیلی خب من باید کتو شلوار بگیرم
...قبل ازینکه
مژه هامو روشنتر کنم؟ واقعا؟
دوستت دارم
امممم
منم دوستت دارم
باشه مژه هارو بی خیال
!اوه
برا اولین بار
یه جا لباسی بهتر از مال خودم تو آپارتمان میاد
باشه اینها گزینه هات هستن
اینارو از بهترین طراحا قرض گرفتم
و اگر بهشون صدمه بزنی
اون عفریته ها هم حسابتو میرسن
اگر "تامی لی جونز" افسر فدرال
پیدام نکنه بقیش حله
این مارک " زک پوسن" آکبند هست
اونو بعنوان یه لطف بهم داد
چون ما عشق ، و زمان های اشتراکمونو شریک میشدیم
خیلی گفتم اشتراک؟
چیزی نداری که بخاطرش مجبور نباشم
تمام سوراخ سمبه هامو بتراشم؟
اممم ، صبرکن
بذار برا لباس مراسم جایزه "ساگ"ه
شایلین وودلی" اطرافو بو بکشم
اوه خدای من ، عاشقشم
اوه چه تیزبین
ای یه لباس ده هزار دلاریه
واسه همین تو این آپارتمان
خیلی غریب و وحشت زده به نظر میرسه
ده هزار؟
میتونم باهاش صاحب"اولد ناوی" بشم (یک برند لباس در آمریکا)
اوه خدای من
یه نفر به شماره اضطراری فشن 911 زنگ زده؟ (اشاره به شماره پلیس 911 آمریکا)
پلیس فشن اینجاست
خب ، این خیلی خجالت آوره
بله من فرد مشهور گریم "برد گرسکی" هستم
آهان ، فکردم "ملیسا ریور" هستی (بازیگر مشهور زن هالیوود)
بخاطر اینکه فک هاتون خیلی شبیه همه
بلدی بچه هارو گریم کنی؟
چون میخوام "باربارا" تو مراسم پیش نمایش فیلم
کشف بشه
تنها بچه ای که گریم کردم "کانی وست" بوده (خواننده سیاهپوست و مشهور پاپ و هیپ هاپ)
صبرکن ، مطمئنی "ملیسا ریور" نیستی؟
مکس" این برگشت من به جامعه ی اشرافی هست
بعد تو گوشت استخون سینه آوردی به لیموزین؟
یه نفر مشخصه تو موزیک ویدیوی "پیت بال" نبوده
به نظر میرسه قرار نیست با این ترافیک کسی جایی بره
من این گوشته رو میخورم
مکس" اگر این شراب قرمزو نزدیک من بخوری
شروع میکنم به خوردن آهنگ دختر مسخره
و اصلنم ساکت نمیشم
میتونم یکم ازین شربته
به حساب "کارولین" برس بخورم؟
مکس" این آه سومیه که میکشی
مشکل از آرایشمه؟
آهایی هم که میکشم باید بهت مربوط باشه؟
خب این شب منه
داشتم فکر میکردم چطور این قظیه فیم تو لس آنجلس
با "رندی" شروع شد
یه جورایی غم انگیزه که اینجا نیست
بعدشم آرایشت یکم احمقانست
اوه ، نه
آره "خب" رندی تنها شخصیه که
که دوسش داشتم یا گذاشتم دوسم داشته باشه
چطور احمقانه ای؟
اونجا دارین چکار میکنین؟
ما از تاکسیمون بخاطر ترافیک پیاده شدیم
همچنین داشت آتیش میگرفت
خب ما خیلی دوس داریم دعوتتون کنیم داخل
ولی شیشه همینجوری داره میره بالا ، دست من نیست
♪
فکر نمیکنی که راننده ی لیموزین قراره
بقیه ی سالادمو بخوره ،مگه نه؟
ششش هیچکس رو فرش قرمز اسم از "سالاد" نمیاره
من فکر میکنم خیلی خوب تو دسته ی ظرف قایمش کردی
او خدای من اینجارو ببین
خوبه "کارولین چنینگ
همینجا بمونین زمان شما نرسیده
اوه این همون چیزیه که فرشته ها بهم میگن وقتی
اون کامیون رو سمت رودخانه ی شرق میرونم
به به ستارگان فیلم پنگوئن ها
قطب جنوب ازون طرفه
نه ازون طرفه
هیجان انگیزه
این اجتماع عکاسارو از موقعی
که با "هریت تابمن" قرار میذاشتم ، ندیدم (زن سیاهپوست و مبارزه طلب آمریکایی که در اوایل قرن نوزده میلادی در گذشت)
شما آقایون باید همون زوج آرزو کننده باشین
درواقع ما فقط دوستیم
اگر یه آرزو داشتم اون قطعا یه سیگار گنده ی ماریجوانا بود
فقط حرکت کن
این جای "کوین دیلون" هست
احتمالا همه دارن دوباره سیستم دوربین هاشونو بالا میارن
یعنی داری میگی من نباید به این همه
فلش دوربین نگاه نکنم؟
سلام همگی
لباس فرش قرمزیمو ببینین
وقتی گفتم لباس فرش قرمزی
منظورم یه چیزی مثل ... واو
قبل اینکه بیایم همشو جارو برقی کشیدم
این کار باعث شد شق کنم
خیلی خب ستاره ی واقعی امشب اینجاست
ورن ترویر" کجا؟
نه "باربارا
بیا "باربارا" بیا ازت یه ستاره بسازیم
ببین این کالباس رو ، مورد علاقته (در انگلیسی کالباس یه نوع سوسیسه)
سلام همگی
این بچه "باربارا" هست
اینم چنتا عکس
اون با نمکه ، با استعداده و عین مادرش
میتونه هر ده تا انگشت پاشو تو دهنش بذاره
اینجایی تو
بیا یه دقیقه دست نگه داریم
:قانون قدیمی هالیوودی هیچ وقت یه سوسیس رو دنبال نکن
- خب بعدی کیه؟ - من میرم
دنبال کردن سوسیس یه جورایی تخصصمه
دیگه مهم نیست داری چکار میکنی وقتی لای سینه هاتو بلرزونی
ممنون که بهش لباس قرض دادی
من بهش گفتم یه چیز باحال بگیره
اونم یه کت و شلوار آستین کوتاه خرید
بخشی از کلکسیون تابستونی "استیون سگال" بود
آماده ایم؟
آره
خیلی خوشتیپ شدی
بذار فقط موهاتو درست کنم
هنوز داره کاریو میکنه که من متنفرم
درواقع فکرکنم مشکل سایز و شکل سرته
جلوتر از من راه بیفت
میخوام این لحظه رو با تو سهیم بشم
ولی میخوام تنها انجامش بدم
- باشه - باشه
صبرکن صبرکن ، صبرکن "بابی
- نه "بابی ... صبرکن " بابی - دارم میرم ، دارم میرم
دارم به سرعتی که سر کج و کولم میبرتم میرم
کارولاین" تو داری فرو میریزی
بابی " برگرد
اوه ، بابی ، نه ، من کاملا جدی ام
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
موهای "بابی" هم هنوز گیر کرده بهم
اوه خدای من این خیلی بدتر از
در اومدن نوک پستون "اریک استونستریت" هست (بازیگر نقش کامرون در سریال مدرن فامیلی )
..."مکس
"رندی"
"مکس"
دوس...دوس دارم بمون و حرف بزنیم
ولی الان یادم اومد که باید فرار کنم
برد" یکم یه کمک کن؟
خودت حلش کن
حضور احمقانه تو فیلم
مثل "اوه سورپرایز ، "مکس" اینجاست
متاسفم ، تعطیل کردیم
چه زود همه چیتون تموم شد
اون پرنده ی خوش رنگو له کردی
اون "تیلدا اسوینتون" بود و من معذرت میخوام
چطور میدونستی من اونجام؟
دنبالت کردم
میتونستی منو تو فیسبوک پوک کنی (معنی سیخونک زدن هم میده)
ترجیح دادم شخصا سیخونکت کنم
خب...میخوای یه نوشیدنی بهمون بدی؟
تو نمیخوای بهم یه دلیل بدی برا اینجا بودنت؟
تو نمیخوای بهم یه دلیل بدی چرا اینقد خشکلی؟
...تو نمیخوای یه دلیل
باشه ، یه نوشیدنی بهت میدم
من تازه تونستم فراموشت کنم
چی از جونم میخوای؟
میخوام که باهات باشم
!اوه ، خواهشا
تو فکر میکنی میتونی با کت وشلوارت بیای
اینجا و بگی میخوام باهات باشم "مکس
میگی دوسم داری
، میگی بدونم نمیتونی زندگی کنی
بعدشم میری و بدون من زندگی میکنی
قربان شما غیر قابل اعتمادی
مکس" دلم برات تنگ شده
هرموقع لکه ی پفک میبینم
یا دختری که تو یه رستوران شیک ، صندل پوشیده
از هم میپاشم
واقعا؟
من فکر کردم گفتی که روابط از راه دور جواب نمیده؟
قرار نیست دیگه از راه دور باشه
راجب شرکتت تو لس آنجلس چی؟
تازگی یه دفتر تو نیویورک باز کردیم
کجان؟
دوتا خیابون از آپارتمان جدیدی که خریدم فاصله داره
خب ، سگت کجاست؟
اون همه ی بلیط های فصل تیم "لیکرز" رو نداره؟
با "جک نیکلسون" یه دعوا داشت
راجب اون چیزایی که گفتی چی
که تو دو جایگاه کاملا مختلف زندگی میکنیم؟
من میخوام تو جایگاه تو باشم
راجب اون چیزی که
که راجب رشته خوردنم گفتی؟
دارم روش کار میکنم
مکس" من از لحظه ای که دیدمت دیوونت بودم
نمیخوام بدون تو زندگی کنم
- اوه واقعا؟ - واقعا
ثابت کن
"مکس جورج بلک"
دوستت دارم
با من ازدواج میکنی؟
صبرکن ، چی؟
کارولاین" واقعا میتونه جلو گیرنده و هم بیرون ازون
بخوابونتت ، ها؟
اینجا
اون حتی از دسرش هم خوشش نمیاد
حداقل تو برا خودت یه چرتی زدی ، درسته باربارا؟
اون تو بودی که داشت اونجا دهنت آب میفتاد
میدونی چیه؟ بعد اینکه اون بی مصرفو دیدم
نمیخوام باربارا هیچ نقشی تو هالیوود داشته باشه
آره
اون میتونه شخص مهمی بشه
مثل یه بنگاه دار مسکن
خیلی خب
با یکم لاستیک و یه گره مخصوص ماهیگیرا
بهم وصلش کردم
آره "استیون سگال" یه لباس عین این داشت
بابی" چطور میخوام خسارت یه همچین لباسی رو که خرابش کردم ، بدم؟
تو ده هزار دلار داری؟
میتونم چهار دلارشو بدم
و یه گره ماهیگیری دیگه بزنم به لباست
فقط میخوام بگم که بخاطر رفتاری که
داشتم واقعا متاسفم
ببین ، میدونم
که بخاطر امروز خیلی استرس داشتی
و مسائلی پیش اومد که امیدوارم بدترین خصوصیاتت در همین حد باشه
من فقط میگم بله
هیچکدوم ازین مسائل اهمیت چندانی نداشت
چیزی که مهمه اینه که من دوستت دارم
و ده هزار دلارم بخاطر این لباس بدهی دارم
...فقط یه هشدار ، من "لندن" میبینم ، من
همه ی باسن سمت چپت زده بیرون
من ممکنه یه راه حل برا این بدهی ده هزار دلاریت داشته باشم
من باهات به اون
مغازه ی کوچیک "سزار" نمیام
چیزایی بیشتر از پیتزا درست میکنیم حالا بهت میگم
ببین من الان خیلی پول نقد تو دستو بالم دارم
که اونا ساخت مجسمه ی کوچیک داکتر هو" رو متوقف کردن
چطوره که من پول این لباسو بدم؟
و تو "مکس" با کار کردن تو رستورانم پولمو پس بدین؟
هان" آره
ممنونم که مجبورم نکردی برا پس گرفتن کارم التماس کنم
میخواستی التماس کنی؟
اوه ! اوه ! اوه
اوه
خب من بهتره برم تا بیشتر شق نکردم
صبرکن منظورم بیرون بردن "ارل" ازینجا بود
داره ایدش راجب لینکولن سیاهپوست (آبراهام لینکلن رییس جمهور سفید پوست که برده داری را برداشت)
رو به "مارتین اسکورسیزی" تحمیل میکنه
البته منظورم از "اسکورسیزی" گیاه بود
راجبش فکرکن "مارتی
بابی" احساس بدی راجب دعوت نکردن "دنیس" دارم
واسه همین حین پخش فیلم بهش پیام دادم
امیدوارم که اونقد باهوش باشه که
که یونیفرم رستوران رو عوض کنه
و اینم از اون ، و نه ، خودش نبود
معمولا اینقد قرمز نیست
رو باربیکیو سوزوندمش
خب انگار بدترین بخش امشب تموم نشده
اوه ، خدای من
مد روزه ، جدیده
یکم سس گوجه روش ریخته ولی بازم کار خودشو میکنه
رو خودم ماکارونی و کوفته قلقلی ریختم
دوسدختر داری؟
نه
نگران نباش میتونیم یه نفر سوم پیدا کنیم
از طرف "مکس" هست ، میگه
بیا توی بار "دسر" همو ببینیم ، اورژانسیه
اون هیچوقت یه چیز اورژانسی نمیگفت
با یه چاقو تو سرش اومد سرکار
♪
مکس" کجا رفتی؟
تو همه چیو از دست دادی ، و هرچقد که تلاش کردم
از اشیا گمشده یه کیف دیگه بهم ندادن
ولی شلوار یوگای "کیت هادسون" رو به کسی نمیگم
میتونی داشته باشیشون ، من اینو دارم
یه حلقه ی نامزدی دزدیدی؟
میتونم بیام بیرون؟ اینجا بو میده
اوه خدای من "رندی
ناراحتی که "مکس" نامزد کرده؟
اوه ، صبرکن
الان میفهمم چرا میخواستی بدون من بهش بگی
- برگردم تو اتاق بوگندو - نه
آو
اوه خدای من
این شبی که همش راجب من بود
همش راجب تو بود ولی حتی حسود هم نیستم
اوه خدای من ، داری میری لس آنجلس؟
یه جور اشک متفاوتی داره میاد
نه من دارم میام اینجا
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
ولی نگفته نمونه که اسممو نگه میدارم
یه جوریه مردم بخوان صدام کنن "رندی
ببین؟ چطور میتونم بدون این زندگی کنم؟
میبینی "کارولین؟ به آرزوت رسیدی
ما هردومون با یکی هستیم
بنظر میرسه به آرزوم رسیدم
قرار نیست باهم بمیریم
خوش اومدی برای مردن همراه ما
شنیدوم دوست پسر داری؟
آره الان میادش اینجا
داره سالاد "مکس" رو بیرون از لیموزین میخوره
راننده گفت که اون سالادو نخورده
ولی رو صورتش همش مایونز ریخته
...بابی" این رندی هست
- نامزد "مکس" هست - چی؟
اگه آمریکایی صحبت نکنی باهاش بهم میزنم
- آشنا بنظر میای - تو هم همینطور
آهاااا
تو همون وکیلی که
سر خواهر و مادرم تو اون نمایش داد زدی
...آره بهش میگن برو بیرون ،تو 40سالته
آره تو باید اخراجشون کنی چون واقعا دیوونن
ببخشید داری به مادر و خواهر من
میگی دیوونه؟
نه فقط من تمام ایالت نیوجرسی میگن
چه بانمک ، اونا همو میشناسن
بیا این مشکلو بیرون حل کنیم اینجا خانم هست
خب ، یکی
فکر خوبیه
اولین کسی که تا حالا داشتی
اوکی ، همینه
مادرش بهم فحش داد
آره تو هم ازون موقع
یه جای پارک خوب پیدا نکردی ، کردی؟
بابی" کتت رو خراب نکن نمیتونیم پولشو بدیم
اوه خدای من ، وحشتناکه
میتونم دوباره حلقه رو ببینم؟
لیسش زدم ، آب نبات نبود
آخی فکرکنم باهم آشتی کردن
دارن همو بغل میکنن
این خیلی خوب نیست
اصلا خوب نیست
ما هنوز باید باهم تو رستوران کار کنیم تا پول لباسم رو پس بدیم
مادر "بابی" به ما هم فحش داده؟
یه ذره عجیبه ، چون فکرمیکنم این خیلی سکسیه
بذار دوباره حلقه رو ببینم
- مترجم: سام آبیدل - -- TELEGRAM & INSTAGRAM ID: @samabidel --